Tagalog Localization QA Specialist

What You Will Do

• Review and evaluate AI-generated Tagalog subtitles and dubbed audio to ensure accuracy, fluency, consistency, and cultural relevance.
• Identify translation errors, unnatural phrasing, pronunciation issues, timing mismatches, and cultural inaccuracies, and provide clear and structured feedback.
• Conduct quality checks on localized C-drama content before release to ensure subtitles and dubbing meet the required publishing standards.
• Compare different AI-generated outputs and support quality assessments to help improve AI localization performance.
• Document recurring localization issues and provide suggestions for improving terminology, tone, and localization guidelines.
• Provide Tagalog copywriting, translation, and localization support when needed.
• Work closely with content, localization, product, and technical teams to communicate issues and support the improvement of AI-generated content.
• Support the review and quality assurance of selected C-drama titles throughout the localization and content release process.

What We Would Like to See in You

• Fluent in Tagalog and English, with strong written and spoken communication skills.
• Good understanding of Tagalog language, grammar, and local culture, with the ability to identify unnatural phrasing, translation errors, and cultural inaccuracies.
• Strong attention to detail and the ability to identify issues in subtitles and dubbed audio, including pronunciation, timing, consistency, and translation quality.
• Familiarity with or strong interest in C-Dramas, with a good understanding of Chinese drama content, dialogue, and audience preferences.
• Able to review localized content and provide clear and structured feedback.
• Basic experience or interest in Tagalog copywriting, translation, or content localization is a plus.
• Good communication and coordination skills, with the ability to work effectively with different teams.
• Willingness to learn new AI-assisted localization workflows and content quality assessment processes.
• Fresh graduates or candidates with relevant internship, academic, or project experience are welcome.